Le Numéro Cinq

​Avant 2010, je ne comprenais pas qu'il y avait beaucoup de différences entre le français canadien et européen. Une des raisons pour lesquelles j'ai poursuivi une licence de français est pour communiquer avec les membres de ma famille, dont vivent en France et au Québec. Après avoir passé l’été 2010 en France, j'ai découvert que la France et le Canada ont ces différences de vocabulaire. À ma grande surprise, les panneaux stop en France disent « Stop » au lieu de « Arrêt ». La pastèque n'était pas appelée melon d'eau en France et il y en avait bien d'autres.
 
Dans le cadre de mes études, j'ai passé un semestre au Québec pour participer à un programme d'immersion. J'ai aussi découvert que la langue au Québec était très différente de celle de l'Ouest du Canada. Je suis en train de redécouvre ces différences de vocabulaires français dans le roman maintenant. Comme mon expérience au Québec, les personnages du roman ont manières particulières de parler. Francine Noël a écrit pour montrer qu’il y a différences dans la langue que nous utilisons en fonction de nos humeurs aussi. J'ai remarqué la différence dont Marie-Lyre Flouée, une camarade de Maryse, parlait quand elle était calme ou bouleversée au cours de son engueulade avec André Breton, un de ses copains. Ironiquement, leur désaccord était fondé sur les différences entre la langue française en France et au Québec. Comme André Breton, je trouve le joual de Québec très difficile à entendre.